Englis(c)h?

Olen alkanut arvostaa suomenkielen tapaa suomalaistaa lainasanoja, Suomessa sanotaan esimerkiksi daunloudata, eikä edes yritetä lausua sanaa englantilaisittain. Saksassa rakastetaan englantilaisia lainasanoja, ja saksankielisen puheen keskellä kuulee paljon englanninkielisiä sanoja, kaiken lisäksi nuo sanat lausutaan englantilaisittain. Englanninkielisiä sanoja on paljon jopa kirjoitetussa tekstissä.

Berlin am Meer –elokuvaa kuvaillaan sanoilla: “BERLIN AM MEER ist Lebens- und Liebes-Gefühl der Twentysomethings Tom, Malte, Margarete, Mavie und Mitsch”. Ulkomaalaiset ovat voineet hankkia Saksasta työluvan osallistumalla GreenCard-arvontaan, Microsoftin nettisivuilla on Jetzt downloaden –nappula, ja minun pääaineeni on tietenkin Cognitive Science.

Lainasanat ovat tietysti useimmiten puhekieltä, mutta miten lainasanoja pitäisi käyttä puhekielessä. Onko sana Twentysomething der-, das- vai die-sukuinen? Onko GreenCard samansukuinen die Karte? Onko verbi downloaden eriävä yhdysverbi? Pitäisikö sanoa ich loade down ja ich habe downgeloadet vai ich downloade ja ich habe gedownloaded? Minkä takia kaikki kuulevat sanan Cognitive Science väärin ja luulevat, että pääaineeni on Computer Science? Ja kaiken lisäksi sanalle Computer Science on saksaksi yleisesti käytetty vastine Informatik.

Minulle saksankieliset sanat tuntuvat olevan paljon yksinkertaisempia, niitä koskeviin kysymyksiin löytää vastauksia sanakirjoista. Esimerkiksi sanaa Zwanzigjährig on feminiini tai maskuliini riippuen, kenestä puhutaan. Sana Arbeitserlaubnis on saman sukuinen kuin die Karte. Ich habe heruntergeladet olisi oikea muoto. Ja jos kerron, että pääaineeni on Kognitionswissenschaft, esitetään minulle rehti kysymys: “Hat das etwas zu tun mit Psychologie”.